些々(ささ)

ある朝　うぐいすの声で目が覚めた　　翌朝もまた窓の前でさえずっている

その翌朝も翌々朝も　　私の病苦をなぐさめてくれる

君はぼくと旧知の仲でもなければ　　ぼくに恩があるわけでもない

どうしてそのようにぼくに厚い心をみせてくれるのか

ぼくはもともと人にうとまれる人間だ

旧友はぼくの歪んだ才能を責め

親戚はぼくをわがまま者と決め付けた

誰にも理解してもらえなかった

どうして君だけはぼくを受け入れてくれるのか

どうか老梅の枝から去らないで欲しい

けわしい谷川のほとりで憩うてくれ

寒中に香る梅の花　淡い月影はぼくの好むところだ

君のために生涯を終えたいと思う



タイトルの『些々』は晋作の晩年の号です。
あれだけにぎやかなのが好きで、たくさんの人に囲まれていたのに・・・この人の心の中はこんなにも孤独だったのかと思うと、やるせないです。
これはもとは漢詩なので・・・訳のほうはまァ、だいたいはあってると思います((ェ

晋作の最後の詩です。